Distribuida por OFFICE KITANO y NIPPON HERALD
BAN DAI VISUAL/TV TOKYO TOKYO FM/OFFICE KITANO
PRESENTAN
TAKESHI KITANO - VOLUMEN 7
Producida por MASAYU KI MORI YASUSHI TSUGUE/TAKLO YOSHIDA
BEAT TAKESHI KAYOKO KISHIMOTO
Música de JOE HISAISHI
Escrita y dirigida por TAKESHI KITANO
¡MUERETE!
Detective Horibe,
¿usted y Nishi fueron a la primaria juntos?
Sí, y a la secundaria también.
Y sus esposas también son amigas.
Desde luego. ¿Te acuerdas, Nishi?
En el parque de diversiones.
Nos las ganamos, ¿no?
Nishi se quedó con la linda.
Y yo, con el perro.
¿De qué te ríes?
Para.
Baja a comprar unos bocaditos.
Sí, señor.
¿Cómo está tu esposa?
Ya hace dos años, ¿no?
Mi mujer está sanísima,
pero debe ser duro para tí.
¿Has ido al hospital últimamente?
El puesto de vigilancia está cerca.
-Ve a verla. -¿Sí?
Hoy no tenemos mucho que hacer.
-¿Cuánto? -1.200 yenes.
-¿Por unos bocados de potrotos? -Pues sí.
¡Idiota! ¡Es demasiado para los tres!
-Lo pagas tú. -Pero...
Estos no son.
¿No había de castañas?
-¿Cocidos al vapor? -¡No dirás los calientes!
Es una locura.
Iré al parque de atracciones sin haber dormido.
He debido malcriar a mi hija.
¡Vaya sitio para para! ¿Qué quieres, matarme?
Voy a comprobar.
¡No jueguen aquí, idiotas!
Lo siento.
Bueno, ¿qué?
No volverá ni loco.
No volverá a su casa después de esa masacre.
¿En qué estará pensando el jefe?
Ya sé.
Así te vistes para una vigilancia.
No estás en una fiesta.
Nishi va a ir al hospital. ¿Se pueden quedar?
Bueno, yo tengo una fiesta.
¡Vete a la mierda!
¿Cómo está la esposa de Nishi?
No muy bien, escuché.
Es cáncer, ¿no?
Ojo con lo que dices.
Primero, la hija de ellos, murió.
¿Cuántos años tenía, cuatro, cinco?
Lo ha shockeado más que la enfermedad de ella.
Fui a ver a su esposa hace tiempo.
No dijo una palabra.
Me alegra que mi mujer esté sana.
Debe ser duro para Nishi.
Su hija se muere. Su esposa enferma...
Y él, policía.
Tan ocupado, que no puede ir a verla.
Yo me quedo.
Tú no, Tanaka. Eres padre de familia.
Vamos, quédate un par de horas.
No, no puedo.
Bueno, me quedo yo. Vete si quieres.
¡Espere! ¡Espéreme!
¿Me lleva?
¿Qué tal su esposa?
Un día de éstos iré a verla.
Hola, soy yo.
No iré a cenar.
Ya lo sé.
¿Qué quieres? Es mi trabajo.
Pásame a Michi.
Michi, soy papá.
Estoy trabajando.
¿El parque de diversiones? Otro día.
¿Qué?
¿Has hecho un dibujo? ¿Dónde?
No deberías hacer esas cosas.
Sí, es muy bonito.
-Llévame a Shibuya. -No puedo.
Me están esperando allí.
No, tengo que esperarlo.
Pues tomaré un taxi.
¿Se está muriendo la mujer de Nishi?
Maldita sea, no digas eso. Trae mala suerte.
-Leucemia, ¿no? -¿Por qué no te callas?
Perdone.
El doctor quiere hablar con usted.
La medicina moderna no hace milagros.
Hemos hecho cuanto hemos podido.
Creo que sería mejor llevarla a casa.
La muerte de la niña fue un golpe muy duro.
Estará mejor...
...en casa que en el hospital.
Perdón.
-¿Puede avisar al Sr. Nishi? -Un momento.
Preguntan por usted.
Han disparado al detective Horibe.
Hasta estando casada,
la gente sólo piensa en sí misma.
Cuando volví a casa,
mi mujer y mi hija ni me miraron.
Ni habían encendido la luz.
Se marcharon, sin más.
Yo sólo era un desecho. Me dejaron y se acabó.
En fin.
Quizá sea mejor así.
Pero no tengo nada que hacer.
Mi madre me ha sugerido que me dedique a un ''hobby''
A escribir ''haikus''
Que me una a un grupo de poesía.
Es como si se riera de mí.
No he hecho más que trabajar toda mi vida.
Al vivir a orillas del mar,
quizá debiera dedicarme a pintar.
Sólo que nunca he pintado.
No sabría por dónde empezar.
Y los materiales no son baratos.
No me interpretes mal, no es culpa tuya.
A lo mejor me compro una boina.
No se preocupe.
Es usted muy amable.
En fin, mi marido murió en acto de servicio.
Con la crisis, es difícil encontrar un buen trabajo.
Pero estoy ayudando en un restaurante.
El problema...
...es que mi hijo,
dice que echa de menos a su padre.
¡Es tan triste!
Pero seguro que pronto lo comprenderá.
Nos vamos a arreglar.
Tengo que volver al trabajo.
He decidido...
...que me voy a casar.
¿Con quién?
No iba en serio con ella.
Pero cuando me hirieron, vino a verme todos los días.
Aquello me llegó al alma.
Perdón.
El otro día...
...fui a ver al Sr. Horibe.
¡Parecía tan solo!
¡Eran una familia tan unida!
Ahora, su mujer y su hija lo han abandonado.
Mire, no tiene por qué sentirse culpable.
La muerte de Tanaka no fue culpa suya.
Murió en acto de servicio.
No es culpa de nadie.
-¿Qué desea, señor? -¡Cállate!
Nishi.
El jefe está muy enojado. No pagas ni los intereses.
¡Será mejor que pagues!
Ya sabes cómo somos los ''Yakuza''
Después de todo, fuiste policía.
Sin la insignia, sólo es un tipo corriente.
Menos todavía. ¡Es un mierda!
¿Cómo está su mujer?
Estas son las pastillas que ella toma habitualmente.
No creo que le hagan gran cosa.
No pierda la calma.
Cuando esté con ella, háblele lo más posible.
No sería mala idea llevarla de viaje.
Si ocurre algo, llámeme.
Aquí tiene una camisa.
Quizá le quede grande, pero quédesela.
Por favor, intente tener más cuidado.
Hola.
Es Horibe.
Intentó suicidarse.
Por suerte, el casero le encontró.
Creo que sobrevivirá.
Aunque tomó un montón de somníferos.
¿Están su mujer y su hija allá?
Ahora está durmiendo.
Dentro de un par de días se pondrá bien.
¿Nos vamos?
Yo me bajo aquí.
-Lo llevamos a casa. -No, me bajo.
Para el auto.
¿Qué clase de detective era el Sr. Nishi?
Era un gran policía.
Condecorado muchas veces.
Formaba un gran equipo con el Sr. Horibe.
Si el Sr. Horibe se ponía violento,
Nishi lo frenaba.
¡No ha pagado la deuda y quiere otros 4 millones!
¿Por qué deberíamos prestarle? Ni paga los intereses.
Le ha sacado un ojo
a mi muchacho. ¿Quién va a pagar por eso?
-¿Ese es otro préstamo? -¡Olvídelo!
Si no puede pagarnos, que trabaje para nosotros.
¿Qué tiene en mente?
Podría ser mi guardaespaldas.
Estupenda idea.
Dispara contra tipos que ya no tienen balas.
Pero cuando se enfurecía,
Nishi era más aterrador.
Un día,
vació su pistola sobre un cadáver.
Espere.
Hola.
¿Qué tal?
Bien.
¡Mira por dónde vas!
¡Yo tenía derecho a pasar!
¡En calles estrechas, los más grandes dan paso!
-¿Estás loco? -¿Qué?
-¡Conducir un auto tan pequeño! -¿Y a tí qué te importa?
-¡Arréglalo tú! -¡Métete en tus asuntos!
-¿Quieres más? -¿Qué?
¿Y ahora?
Lo siento, lo siento.
¡Terminaste!
-¿Qué pasa? -Está en una cafetería.
Está armado.
Pero hay mucha gente.
¿Cómo está Horibe?
No lo sé todavía, está en el hospital.
Lo hirieron en el abdomen.
Mira.
¿Qué hace?
¿Me vende esa luz?
¿Quiere decir la luz de la policía?
¿Para qué la quiere?
Estoy pensando en robar un banco.
¡Buena idea!
Llévela, se la regalo.
Buena suerte.
¡Haz algo, adicta de mierda!
¿Quieres 500.000 por éste?
No, por éste no. Por el otro.
-¿Cuál otro? -Este.
¿Qué?
¡Pero es un taxi!
Es mío.
¿Cómo?
-Me pertenece. -¿No lo robaste?
No, es mío.
-¿Cuántos años tienes? -20.
¡Con 20 años no te dan la licencia de taxi!
¡Llamaré a la policía!
El guardabarros está algo abollado,
se lo dejo en 200.000.
Creo que es robado.
¿Qué tal 50.000?
¿Qué pasó en el bar?
Como he dicho, el camarero se disculpó...
...por tirarme salsa de soja en el saco.
¿Y te dio 100.000 yenes?
Era un traje de Armani y...
¿De Armani? ¡No jodas, hombre!
Un Armani auténtico.
¿Y qué más?
Necesitaba dinero para el taxi y...
¿Para el taxi?
¡100.000 yenes para el taxi! ¿Adónde ibas?
A Oita, en la parte sur.
¡No me mientas, carajo!
¿Piensas que somos estúpidos?
-Me los ofreció él. -Eso es extorsión.
¡No es verdad!
¡Basta de idioteces!
Le doy esto también.
Hola.
¿En qué puedo ayudarte?
POLICIA METROPOLITANA
No es más que un usurero, un buitre ''Yakuza''
Un experto en juego sucio.
Me pide dinero prestado, y encima me llama buitre.
¿Acaso no lo es?
No respeta los términos del contrato.
Sus intereses son exagerados. Puede esperar un poco.
¡Llevas meses diciendo eso, hijo de puta!
¡Esto es un negocio!
No se puede ordeñar una piedra.
¿Quieres una bala en la cabeza?
¡Atrévete, matón barato!
¿Qué quieres, chico?
Suerte con el robo al banco.
Señorita.
Lo encontré allá. ¿Cuánto?
Puede llevarlo. Es chatarra.
¿Chatarra?
¿Y lo demás también?
-¿Qué hace? -Revolviendo chatarra.
-¿Cómo que chatarra? -¿No es chatarra?
¡Es mercadería, idiota!
¡Yo te conozco!
¡Policía, me han chocado, paren!
¡Paren!
¡Policías estúpidos!
¡Me han chocado y huyeron!
Desperdician el dinero de los contribuyentes.
Debí haberlo vendido por 200.000.
¡No es hora de dormir!
Ocho de corazones.
Cuatro de tréboles.
Reina de diamantes.
Diez de corazones.
As de diamantes.
Reina de tréboles.
¡Chocolate crocante!
-Adiós, muchas gracias. -Adiós.
¿Por qué no te lo quedas?
Estoy seguro que él lo quiere.
El Sr. Nishi estaba muy preocupado por ti.
Adiós.
No puedo creerlo. Ha pagado todas sus deudas.
¿Robó un banco?
No, él nunca haría eso.
Es verdad, no es como usted.
Para ganar una fortuna, yo invertiría en la bolsa.
-¿Extorsionando empresas? -No digas eso.
El jefe es un hombre de negocios.
¡Un hombre de negocios que porta armas!
FRAGIL
No hay nadie.
¿Preguntaste a los vecinos?
¡Preguntales, estúpido!
Más, más.
Más, un poco más.
¡Más, te digo!
¡Más, más!
¡Mira!
¡Qué campana tan grande!
¡Fíjate, es enorme!
''¡Gong!'' Hace cuando la tocas.
No la puedes tocar ahora.
Pero esta noche la oirás cuando la toquen.
Bueno, ya es hora de irse a casa.
Vamos.
AMULETO DE LA SUERTE
Es duro tener tanto tiempo libre.
Pinto para matar el tiempo.
Pero sólo soy un aficionado.
No encuentro qué pintar.
¿El Sr. Nishi ha venido?
Ultimamente, no.
Pero me ha mandado materiales de pintura.
No supe qué decir.
Con su mujer enferma, debe estar muy ocupado.
Para ser sinceros,
su mujer no vivirá mucho.
En cierto sentido, está mejor que yo.
¿Para qué las riegas?
Son flores muertas.
¡Escucha!
¡No sirve de nada regar flores muertas!
¿Te ha dejado un hombre y te has vuelto loca?
Ahora vuelvo.
Mira.
El jefe dice que,
faltan los intereses.
Vamos mátame, imbecil.
Vamos.
Abre la boca.
La próxima vez, te mato.
Mira, comida italiana.
Písalo.
Dale.
¡No, hacia adelante!
¡Hacia adelante! ¡Adelante!
¿Por qué querías ver la nieve?
Hace un frío terrible.
Te vas a resfriar.
Me duele la mano.
¿No puedes aguantar?
Mira, vete allí.
Tranquila, yo vigilo.
¿Sólo usted?
¿No quiere una con su marido?
¿Lista?
Sonría.
¡Whisky!
Un recuerdo para ustedes. Disfruten de su estadía.
NIEVE
LUZ
SUICIDIO
Disculpe.
Alguien quiere verlo.
¿Qué quieres?
El jefe está aquí. Ven conmigo.
-¿Adónde vamos? -Ya lo sabrás.
Ven conmigo.
Lamento lo del ojo.
¿Cuánto dinero le queda?
¿Por qué no nos da el resto?
Después de prisión, lo tendrá con intereses.
Se los avisé.
SUICIDIO
Mételo dentro y cierra la puerta.
Los he visto.
Los cadáveres.
¿Puedes esperar un momento?
Sólo un momento.
Yo jamás podría vivir así.
Gracias.
Por todo.
Subtítulos por DLF Inc.